1 00:00:05,943 --> 00:00:09,693 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:00:33,901 --> 00:00:36,442 (τα σχόλια για την κιθάρα γκρινιάζουν) 3 00:00:36,526 --> 00:00:40,275 (σερφ ροκ οργανικό παίξιμο) 4 00:01:02,442 --> 00:01:03,567 (σκάει η φούσκα) 5 00:01:04,192 --> 00:01:06,693 (γέλια, φλυαρία πίσω από την πόρτα) 6 00:01:06,776 --> 00:01:09,275 Τζακ: Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι. 7 00:01:10,109 --> 00:01:12,109 Αρχειοθέτηση! Καταχωρήστε, παιδιά. 8 00:01:12,192 --> 00:01:13,734 (γέλια): Εντάξει. 9 00:01:13,818 --> 00:01:17,693 Hunter, Smirnoff και τονωτικό, φέτα λάιμ. Δικαίωμα; 10 00:01:17,776 --> 00:01:19,401 Κυνηγός: Α, ναι, αν το καταλάβατε. 11 00:01:19,484 --> 00:01:22,609 -Και Τζένα, Bacardi και Diet Pepsi; -Χμμ; 12 00:01:22,693 --> 00:01:25,901 Α, ναι, φίλε ψυχικά. Πώς το ήξερες; 13 00:01:25,984 --> 00:01:27,567 Ερχομαι. ξέρω τι οι συγκάτοικοί μου αρέσει να πίνουν. 14 00:01:27,651 --> 00:01:29,984 Έχεις ζήσει μόνο μαζί μας για ένα μήνα, Τζακ. 15 00:01:30,067 --> 00:01:31,984 Δεν ξέρω καν τι οι συγκάτοικοί μου επώνυμα είναι. 16 00:01:32,067 --> 00:01:34,192 Λουκ Θάντερφουκ. Πώς είσαι; 17 00:01:34,275 --> 00:01:35,150 (γέλια) 18 00:01:35,234 --> 00:01:36,984 Ωραία, μέχρι που άγγιξα το βρεγμένο σου χέρι. 19 00:01:37,067 --> 00:01:40,943 -Δεν είναι υγρό. Θεέ μου, Μοργκ. -Έχεις αχιβάδες, Λουκ! Είναι προϋπόθεση. 20 00:01:41,025 --> 00:01:43,234 -Τίποτα για ένα Thunderfuck να ντρέπεσαι. - Τζένα: Ωχ. 21 00:01:43,317 --> 00:01:44,651 -(Η Τζένα γελάει) -Λουκ. 22 00:01:44,734 --> 00:01:46,567 - Τζέιγκερ. -Ευχαριστώ φίλε. 23 00:01:46,651 --> 00:01:48,818 Τζακ: Κυνηγός; Εβίβα. 24 00:01:48,901 --> 00:01:53,025 - Μόργκαν, Jack and Coke, σωστά; -Ναι, οτιδήποτε. 25 00:01:53,609 --> 00:01:56,109 -Τζένα: Λοιπόν, Τζακ. -Λοιπόν, Τζένα. 26 00:01:56,192 --> 00:01:57,734 Νοικιάσατε ένα δωμάτιο μοτέλ. 27 00:01:57,818 --> 00:01:59,776 -Τζακ: Το έκανα. -Το βράδυ του Σαββάτου. 28 00:01:59,859 --> 00:02:02,442 -Τζακ: Σωστά. -Τζένα: Και έστησες ένα γαμημένο μπαρ. 29 00:02:02,526 --> 00:02:05,901 -Ωχ, και αρθρώσεις! - (άλλοι γελάνε) 30 00:02:05,984 --> 00:02:08,693 Προσπαθείς να αποκτήσεις σε όλα μας τα παντελόνια ή κάτι; 31 00:02:08,776 --> 00:02:11,651 Είσαι ήδη στα μισά σε αυτό το σημείο, απλά συνέχισε, φίλε! 32 00:02:12,150 --> 00:02:14,234 Τζακ: Μπα, παιδιά. Όπως, χμ, όπως είπες. 33 00:02:14,317 --> 00:02:17,901 Έχω πάει στο σπίτι για έναν ολόκληρο μήνα από σήμερα, 34 00:02:17,984 --> 00:02:20,859 και εγώ απλά... Απλώς ήθελα... 35 00:02:23,734 --> 00:02:25,526 (αναστενάζει) Εμ... 36 00:02:26,651 --> 00:02:29,442 συνήθιζα να κυκλοφορώ, πολύ, 37 00:02:29,526 --> 00:02:31,901 σαν πολλά, και ε... 38 00:02:33,401 --> 00:02:35,234 Ποτέ δεν... 39 00:02:36,818 --> 00:02:38,943 πραγματικά ένιωσα σαν να ανήκα... 40 00:02:40,567 --> 00:02:42,109 μέχρι που... 41 00:02:45,901 --> 00:02:49,234 Ξέρεις, δεν έχεις να μας κάνει ολόκληρο πάρτι μόνο για να μας το πει αυτό. 42 00:02:49,317 --> 00:02:51,984 Ναι, απλώς εγγραφείτε να βγάλει τα σκουπίδια. 43 00:02:52,067 --> 00:02:54,859 - (γέλια) -Όχι, χμ... Όχι, έπρεπε να κάνω κάτι ιδιαίτερο. 44 00:02:54,943 --> 00:02:57,317 Έλα λοιπόν! Όλοι, πιείτε! 45 00:02:57,401 --> 00:02:59,984 -Όλα: Μπράβο! -Κυνηγός: Εντάξει! 46 00:03:00,067 --> 00:03:01,984 Γιατί δεν πέταξες πάρτι στο σπίτι; 47 00:03:02,067 --> 00:03:04,359 - (γέλιο και επευφημίες) -Τι;! 48 00:03:04,442 --> 00:03:06,401 είπα, γιατί νοικιάσατε ένα δωμάτιο; 49 00:03:06,484 --> 00:03:08,275 Γιατί να μην κάνουμε απλώς ένα πάρτι στο σπίτι; 50 00:03:08,359 --> 00:03:10,234 (ψέκισμα) 51 00:03:10,734 --> 00:03:11,901 Γι' αυτό. 52 00:03:11,984 --> 00:03:13,984 -Αφρός! -Κυνηγός: Αφρός! 53 00:03:14,067 --> 00:03:15,401 - (γέλια) -Αφρός; 54 00:03:15,484 --> 00:03:17,984 -Μωρό μου, το έχεις προβλημα με τον αφρο? -Ναι! 55 00:03:18,067 --> 00:03:20,901 Τελευταία φορά που πήγα σε ένα πάρτι αφρού, κατέστρεψε τα ρούχα μου. 56 00:03:20,984 --> 00:03:23,401 -Λοιπόν, απλά γδύσου. -Χα-χα. εύχεσαι. 57 00:03:23,484 --> 00:03:25,192 Κάθε βράδυ. Ω! Συγγνώμη, Χάντερ. 58 00:03:25,275 --> 00:03:26,651 εκτιμώ η ειλικρίνεια, φίλε. 59 00:03:26,734 --> 00:03:28,693 Morgan: Θα πάρουμε σε μπελάδες για αυτό, Τζακ. 60 00:03:28,776 --> 00:03:29,776 -Πραγματικά; -Ναι! 61 00:03:29,859 --> 00:03:31,401 -Σοβαρά μιλάω. - Τζένα: Το ίδιο κι εγώ. 62 00:03:31,484 --> 00:03:34,109 Έπρεπε να μας το είχες πει πώς να ντύνομαι σωστά. 63 00:03:34,192 --> 00:03:36,984 Αυτό το χάλι θα φύγει υπολείμματα παντού. 64 00:03:37,067 --> 00:03:38,526 Ω, διαμονή. Α, αυτό ακούγεται άσχημο. 65 00:03:38,609 --> 00:03:40,526 Αυτό ακούγεται πραγματικά, πολύ κακό! 66 00:03:40,609 --> 00:03:42,234 (γέλια) 67 00:03:42,317 --> 00:03:44,609 - Τζένα: Αγάπη μου! -Κυνηγός: Τι; 68 00:03:44,693 --> 00:03:46,776 Αγάπη μου, φοράω αυτό το φόρεμα για δουλειά! 69 00:03:46,859 --> 00:03:48,859 Κυνηγός: Α, έλα. Έχεις μια ντουλάπα γεμάτο ρούχα. 70 00:03:48,943 --> 00:03:50,901 Πήρα τη σκατά μου σε ένα τελάρο γάλακτος στο πάτωμα. 71 00:03:50,984 --> 00:03:54,693 Μωρό μου, είδαμε εκείνη τη συρταριέρα δίπλα στον κάδο απορριμμάτων την περασμένη εβδομάδα, και είπες ότι δεν το ήθελες. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,526 δεν θέλω λίγο συρταριέρα! 73 00:03:56,609 --> 00:03:59,317 Ρε παιδιά, σκάσε, εντάξει; Αυτό είναι πάρτι, εντάξει; 74 00:03:59,401 --> 00:04:02,901 Είναι ένα γαμημένο πάρτι αφρού, μόνο για εμάς. Καλά; 75 00:04:02,984 --> 00:04:06,025 Πετάχτηκε από αυτό το υπέροχο, υπέροχο μεγαλόκαρδος άνθρωπος εδώ. 76 00:04:06,109 --> 00:04:07,943 -Δεν είμαι σπουδαίος άνθρωπος. -Όχι, είσαι. Σκάσε. Σκάσε. 77 00:04:08,025 --> 00:04:10,984 Παιδιά, δεν θα... δεν θα το γαμήσουμε, είμαστε, με σκύλα 78 00:04:11,067 --> 00:04:13,192 για κάποιο φόρεμα ή κάποιο υπόλειμμα... 79 00:04:13,275 --> 00:04:16,484 -Μόργκαν: Τι; -...ή μερικά συρταριέρα, είμαστε; 80 00:04:17,609 --> 00:04:19,025 -Είμαστε;! - Τζένα: Δεν ξέρω. 81 00:04:19,109 --> 00:04:19,984 Άλλοι: Όχι! 82 00:04:20,067 --> 00:04:22,401 Κόλαση όχι, δεν είμαστε! Κίνηση! 83 00:04:22,484 --> 00:04:25,275 - (Ο Λουκ φωνάζει) - (γέλια) 84 00:04:25,359 --> 00:04:26,776 Γάμα, ναι, φίλε! 85 00:04:26,859 --> 00:04:28,567 Γαμημένος αφρός! 86 00:04:28,651 --> 00:04:30,901 (γέλια) 87 00:04:30,984 --> 00:04:33,734 (παίζει πανκ ροκ μουσική) 88 00:04:33,818 --> 00:04:36,901 ♪ Κάτι δεν πάει καλά με τον κόσμο σήμερα ♪ 89 00:04:39,609 --> 00:04:41,818 ♪ Τα κορίτσια είναι πλαστικά ♪ 90 00:04:41,901 --> 00:04:45,442 ♪ Και τα παιδιά όλα μοιάζουν ίδια ♪ 91 00:04:45,526 --> 00:04:49,025 ♪ Δεν θα με κάνεις ποτέ ένας από εσάς ♪ 92 00:04:49,109 --> 00:04:50,567 ♪ Ένας από εσάς ♪ 93 00:04:50,651 --> 00:04:53,484 ♪ "Γιατί δεν έχω τίποτα" άφησε να αποδείξει ♪ 94 00:04:53,567 --> 00:04:56,567 ♪ Και δεν το κάνω παίξε με τους κανόνες σου ♪ 95 00:04:56,651 --> 00:04:58,150 ♪ Συμμόρφωση ♪ 96 00:04:58,234 --> 00:05:01,275 ♪ Δεν θα πάρεις ποτέ ο καλύτερος από εμένα ♪ 97 00:05:01,359 --> 00:05:04,234 ♪ Δεν θα με πιάσεις ποτέ σε ένα φρατ πάρτι ♪ 98 00:05:04,317 --> 00:05:08,192 ♪ Ή να τα πίνεις Μίξερ Bacardi ♪ 99 00:05:08,275 --> 00:05:10,067 ♪ Συμμόρφωση ♪ 100 00:05:10,150 --> 00:05:11,901 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ φέρε με κάτω ♪ 101 00:05:11,984 --> 00:05:13,275 ♪ Κάτω ♪ 102 00:05:13,359 --> 00:05:17,567 ♪ Είμαι πολύ μεγαλύτερος από αυτή η παλιά πόλη με ένα άλογο ♪ 103 00:05:17,651 --> 00:05:19,442 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ φέρε με κάτω ♪ 104 00:05:19,526 --> 00:05:21,067 -♪ Συμμόρφωση! ♪ -(το τραγούδι τελειώνει) 105 00:05:21,150 --> 00:05:23,317 (παίζει ροκ μουσική στο παρασκήνιο) 106 00:05:23,401 --> 00:05:25,484 (γέλια) 107 00:05:28,234 --> 00:05:31,067 Μόργκαν: Μμ! Κάνε άλλο ένα στριφογύρισμα! 108 00:05:31,150 --> 00:05:34,275 -(γέλια): Ένα στριφογύρισμα. -Μόργκαν: Στριφογύρισε, κορίτσι! 109 00:05:35,109 --> 00:05:38,526 -Μόργκαν: Α! Δέκα στα δέκα! - (επευφημίες) 110 00:05:39,192 --> 00:05:40,234 Φίλε. 111 00:05:41,567 --> 00:05:42,984 Γεια σου; 112 00:05:43,067 --> 00:05:45,192 -Μεθυσμένος; -Χμμ; 113 00:05:45,526 --> 00:05:49,067 Ζιζάνιο, ζιζάνιο ή ζιζάνιο; 114 00:05:49,901 --> 00:05:53,275 -Είμαι-Είμαι ένας αρκετά τριχωτός τύπος. -(γέλια) 115 00:05:53,359 --> 00:05:56,109 Λοιπόν, Λουκά, Προσπαθώ να μην σκέφτομαι για τις τρίχες του σώματός σας. 116 00:05:56,192 --> 00:05:59,776 Αλλά αν αναγκαστώ, Μάλλον θα έπρεπε να πω... 117 00:05:59,859 --> 00:06:02,234 είναι πολλά. 118 00:06:02,317 --> 00:06:04,150 Λοιπόν, τότε τι γινεται εδω 119 00:06:05,609 --> 00:06:09,025 Ε, καλά, αυτό είναι παράξενο. 120 00:06:09,109 --> 00:06:12,234 -Τι είναι περίεργο; -Α, το μπράτσο του Λουκ. 121 00:06:13,359 --> 00:06:15,275 Κυνηγός: Τι γίνεται με το χέρι του Λουκά; 122 00:06:15,359 --> 00:06:16,484 Τι συμβαίνει; 123 00:06:17,943 --> 00:06:19,484 Ιερό διάολο! 124 00:06:19,567 --> 00:06:22,526 - Ω Θεέ. -(γέλια) 125 00:06:22,609 --> 00:06:24,234 Συμβαίνει αυτό και σε εσάς παιδιά; 126 00:06:24,317 --> 00:06:26,693 -Δεν μπορώ να πω, Ξύρισα τα χέρια μου. -Γιατί; 127 00:06:26,776 --> 00:06:29,859 Είμαι μια γαμημένη προεφηβική, οπότε δεν είχα ποτέ μαλλιά στα μπράτσα μου. 128 00:06:29,943 --> 00:06:32,150 Ω Θεέ μου! Παιδιά, δείτε! 129 00:06:34,776 --> 00:06:36,567 - (φωνές) -Κυνηγός: Θεέ μου. 130 00:06:36,651 --> 00:06:39,234 - Ω Θεέ μου, μωρό μου! -Τι στο διάολο συμβαίνει;! 131 00:06:39,317 --> 00:06:40,818 Ε... 132 00:06:43,317 --> 00:06:45,984 Παιδιά! Ματιά! 133 00:06:46,484 --> 00:06:49,192 -Ω! -Μόργκαν: Ω Θεέ μου! 134 00:06:49,275 --> 00:06:51,734 Παιδιά, είναι... είναι ο γαμημένος αφρός! 135 00:06:51,818 --> 00:06:55,067 Όλοι, σηκωθείτε! Πάρε κάτι! 136 00:06:55,150 --> 00:06:59,192 (πανικοβλημένη φλυαρία) 137 00:06:59,275 --> 00:07:00,776 Λουκ, πάρε κάτι! 138 00:07:00,859 --> 00:07:02,025 Είμαι σε αυτό! Είμαι σε αυτό! 139 00:07:02,109 --> 00:07:03,609 Τι στο διάολο από αφρό είναι αυτό, Τζακ;! 140 00:07:03,693 --> 00:07:06,734 Είναι αφρός. Είναι απλά κανονικός αφρός για πάρτι. 141 00:07:06,818 --> 00:07:10,275 Μου τρώει τα γαμημένα μαλλιά! 142 00:07:11,609 --> 00:07:13,901 Φίλε, αν αυτό με κάνει φαλακρό, Το ορκίζομαι στον Θεό! 143 00:07:13,984 --> 00:07:15,150 λυπάμαι. 144 00:07:15,234 --> 00:07:16,567 (γέλια) Εντάξει, κοίτα, 145 00:07:16,651 --> 00:07:18,234 απλά πρέπει να πάρουμε αυτά τα πράγματα είναι μακριά από εμάς. 146 00:07:18,317 --> 00:07:20,025 Ναι. Ναι. Καλή ιδέα. Όλοι γδύνονται. 147 00:07:20,109 --> 00:07:21,818 (Ο Hunter snickers) 148 00:07:21,901 --> 00:07:23,818 -Τι; - Τζένα: Γάμα σου, Λουκ! 149 00:07:23,901 --> 00:07:26,025 Γιατί προσπαθείς συνέχεια για να γυμνώσουμε όλους; 150 00:07:26,567 --> 00:07:28,776 Ουάου, Μοργκ. Κοίτα το φόρεμά σου. 151 00:07:28,859 --> 00:07:30,401 (Ο Τζακ γελάει) 152 00:07:30,484 --> 00:07:32,734 Ωχ... σκατά! 153 00:07:32,818 --> 00:07:36,776 Περιμένετε. Λουκ, πρέπει να κλείσουμε σβήσει το μηχάνημα και θα το κάνουμε απλά περιμένετε να διαλυθεί. 154 00:07:36,859 --> 00:07:38,484 δεν βάζω το χέρι μου κάτω από αυτό. 155 00:07:38,567 --> 00:07:41,442 Απλά βάλε το... Απλώς βάλτε το σε ένα πάπλωμα ή ένα σεντόνι ή κάτι τέτοιο. 156 00:07:41,526 --> 00:07:44,984 -Γρύλος. Που είναι ο διακόπτης απενεργοποίησης; -Ε, ε... Δεν ξέρω. 157 00:07:45,067 --> 00:07:46,401 Εντάξει φίλε, γάμα το μηχάνημα! 158 00:07:46,484 --> 00:07:47,818 Θα έπρεπε απλώς κάνε ένα τρέξιμο για την πόρτα. 159 00:07:47,901 --> 00:07:49,275 -Ναί. -Πλάκα κάνεις; 160 00:07:49,359 --> 00:07:51,067 δεν παίρνω πια από αυτό το σκατά πάνω μου. 161 00:07:51,150 --> 00:07:52,401 Α, θα μπορούσαμε να καλέσουμε κάποιον. 162 00:07:52,484 --> 00:07:54,609 Λουκ, υπάρχει τηλέφωνο ακριβώς εκεί. 163 00:07:54,693 --> 00:07:56,401 Λουκάς: Εντάξει. 164 00:08:03,025 --> 00:08:04,901 Είναι νεκρό. Είναι πεθαμένο. 165 00:08:05,025 --> 00:08:08,109 Ναι, γιατί ο αφρός μάλλον έφαγε το κορδόνι. 166 00:08:08,192 --> 00:08:10,484 Όπως ακριβώς θα γίνει φάτε όλα τα άλλα σε αυτό το γαμημένο δωμάτιο 167 00:08:10,567 --> 00:08:12,901 αν δεν το κλείσουμε αυτό το πράγμα! 168 00:08:13,526 --> 00:08:14,901 Έχει δίκιο φίλε. 169 00:08:15,484 --> 00:08:16,818 Ναι. Συγγνώμη, Λουκ, αλλά... 170 00:08:16,901 --> 00:08:19,359 Γάμα όχι! δεν θα... Σώπα! Εντάξει! 171 00:08:19,442 --> 00:08:22,567 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! Καλά! Απλά-- 172 00:08:22,651 --> 00:08:23,984 Γαμώτο. 173 00:08:24,067 --> 00:08:25,818 (γρυλίζει) 174 00:08:25,901 --> 00:08:28,484 Είσαι χαρούμενος; Είσαι χαρούμενος; 175 00:08:28,567 --> 00:08:31,234 Με έβαλες να μιλήσω και συγκινητικό κάτι τοξικό! 176 00:08:31,317 --> 00:08:34,901 Εντάξει, ναι. Είναι μόνο επειδή εσύ ήταν σε εκείνο το κρεβάτι, φίλε! 177 00:08:34,984 --> 00:08:36,317 -Καλά. -Μόργκαν: Εντάξει; 178 00:08:36,401 --> 00:08:38,234 Τζακ: Παιδιά, δείτε. Πήρα μια ιδέα. 179 00:08:39,401 --> 00:08:42,150 Ω γαμ, ναι. Ναι, βάλε-- Splash, καταβροχθίστε με εδώ. 180 00:08:42,234 --> 00:08:45,901 - Morgan: Εμ, Λουκ-- -Πιτσίλισέ με κι εμένα. Πιτσιλίστε με. 181 00:08:45,984 --> 00:08:47,484 Βλέπετε ένα καλώδιο ή οτιδήποτε άλλο; 182 00:08:48,275 --> 00:08:49,984 Morgan: Λουκ;! 183 00:08:50,067 --> 00:08:51,567 Κυνηγός: Λουκάς; 184 00:08:51,651 --> 00:08:53,275 Τζένα: Λουκ! 185 00:08:55,401 --> 00:08:57,109 (Ο Λουκ γκρινιάζει, ροχαλίζει) 186 00:08:57,192 --> 00:08:58,859 Ω Θεέ μου. Λιποθύμησε; 187 00:08:58,943 --> 00:09:01,275 Λοιπόν, ίσως κάποιος δεν έπρεπε ταΐζοντάς τον με το ζόρι Jaeger! 188 00:09:01,359 --> 00:09:02,776 Τον εννοείς τρέφοντας τον εαυτό του με το ζόρι. 189 00:09:02,859 --> 00:09:04,484 Εντάξει! Γάμησέ το, εντάξει! 190 00:09:04,567 --> 00:09:06,943 Κάποιος χρειάζεται για να κλείσει το μηχάνημα. Θα το κάνω. 191 00:09:07,025 --> 00:09:08,984 Όχι, όχι, απλά... απλά ξυπνήστε τον πρώτα. 192 00:09:09,067 --> 00:09:11,234 -Ναι, μπορώ να τον πιτσιλίσω. - (τρέχει νερό) 193 00:09:11,317 --> 00:09:14,067 Μόργκαν, τι είναι στο πρόσωπό σου; 194 00:09:23,317 --> 00:09:25,734 Μόργκαν: Ε... 195 00:09:28,734 --> 00:09:30,984 Τι στο διάολο συνεχίζεται, Τζακ; 196 00:09:31,984 --> 00:09:34,818 Ορκίζομαι στο Θεό,... Δεν ξέρω. 197 00:09:35,317 --> 00:09:37,609 - (Ο Λουκ ρουθουνίζει) -Λουκ; 198 00:09:38,317 --> 00:09:40,109 Κυνηγός: Είσαι καλά; 199 00:09:42,150 --> 00:09:43,484 Σύντροφος; 200 00:09:56,526 --> 00:09:58,317 (λαχανίσματα) 201 00:09:59,234 --> 00:10:00,401 Λουκ! 202 00:10:00,484 --> 00:10:02,776 Λοιπόν, όχι! Ερχομαι! Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει! 203 00:10:02,859 --> 00:10:05,025 Τζένα: Μάλλον αυτός μόλις λιποθύμησε ξανά. 204 00:10:05,109 --> 00:10:06,526 Morgan: Όχι, όχι. Δεν νομίζω, Τζένα. 205 00:10:06,609 --> 00:10:09,150 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά αφήστε τον εκεί κάτω. Μπορούμε; 206 00:10:10,025 --> 00:10:11,484 Γιατί είχε το πρόσωπό σου; 207 00:10:11,567 --> 00:10:12,859 -Κυνηγός: Τζακ-- -Σσς! 208 00:10:13,275 --> 00:10:16,401 -Ιησούς! -Συγνώμη. Το πρόσωπό σου ήταν... 209 00:10:17,275 --> 00:10:19,984 Ρε μαλάκα, καταβρόχθισε και εμάς. Δεν θέλω να γίνω σε σένα. 210 00:10:20,067 --> 00:10:22,109 -Δεν γυρίζω κανέναν σε οτιδήποτε. -Τζακ-- 211 00:10:22,192 --> 00:10:23,776 - Δεν έφταιγα εγώ. -Γρύλος! 212 00:10:23,859 --> 00:10:25,609 Υπάρχει παράθυρο στο μπάνιο; 213 00:10:26,359 --> 00:10:27,901 Α, γιατί είναι η πόρτα ήταν κλειστό όλη την ώρα. 214 00:10:27,984 --> 00:10:30,609 Μπήκα να πάρω ένα τσουράκι όταν πήρα το δωμάτιο, αλλά... 215 00:10:30,693 --> 00:10:32,359 δεν θυμάμαι. 216 00:10:37,442 --> 00:10:39,150 (γρυλίζει) 217 00:10:39,234 --> 00:10:40,567 Γάμα, ναι, Μοργκ! 218 00:10:40,651 --> 00:10:41,984 (η πόρτα χτυπάει) 219 00:10:42,067 --> 00:10:43,442 (κουδουνίσματα της πόρτας) 220 00:10:43,526 --> 00:10:45,109 Γεια, άσε με να μπω! 221 00:10:45,192 --> 00:10:46,317 Μόργκαν, γεια! 222 00:10:46,401 --> 00:10:48,317 Νομίζω κλείδωσες η πόρτα κατά λάθος. 223 00:10:48,401 --> 00:10:50,150 (τρέχει νερό) 224 00:10:50,234 --> 00:10:51,984 Γεια, γίνεται πραγματικά εδώ ψηλά. 225 00:10:52,067 --> 00:10:54,567 Παιδιά τι να κάνουμε; Παιδιά;! 226 00:10:56,943 --> 00:10:58,526 Τζακ: Μόργκαν, άνοιξε την πόρτα! 227 00:10:59,484 --> 00:11:00,734 Μόργκαν! 228 00:11:00,818 --> 00:11:01,984 Μη με αφήσεις εδώ έξω! 229 00:11:02,067 --> 00:11:03,567 -(η πόρτα ανοίγει δυνατά) -(λαχάνιασμα): Εντάξει. 230 00:11:05,901 --> 00:11:07,818 (γρυλίσματα, παντελόνια) 231 00:11:07,901 --> 00:11:10,234 (κλαψουρίζει): Τι στο διάολο! Όχι, όχι. 232 00:11:11,651 --> 00:11:13,317 Μόργκαν, πρέπει να μπω εκεί. 233 00:11:13,401 --> 00:11:14,984 Γαμώτο, είναι όλο πάνω μου. 234 00:11:15,067 --> 00:11:17,401 Καλά. Καλά. Καλά. Καλά. 235 00:11:18,734 --> 00:11:20,651 (τρέχει νερό) 236 00:11:20,734 --> 00:11:22,526 Δεν λειτουργεί; 237 00:11:22,609 --> 00:11:24,442 - (τρίζει η βρύση) - (σταματάει το νερό) 238 00:11:26,484 --> 00:11:29,567 Είσαι... εγώ; 239 00:11:35,401 --> 00:11:37,567 (γελάει, λαχανιάζει) 240 00:11:44,609 --> 00:11:45,818 Όχι. 241 00:11:47,109 --> 00:11:48,651 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 242 00:11:48,734 --> 00:11:50,317 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 243 00:11:52,943 --> 00:11:53,984 Γεια σου. 244 00:12:01,317 --> 00:12:03,109 Στάση. 245 00:12:08,442 --> 00:12:10,693 (γρυλίζοντας) 246 00:12:10,776 --> 00:12:13,025 Μόργκαν! Σταμάτα το! 247 00:12:13,109 --> 00:12:14,651 Ω Θεέ, Μοργκ! 248 00:12:18,984 --> 00:12:20,859 Τζακ: Λυπάμαι πολύ! (κλαψίματα) 249 00:12:21,317 --> 00:12:22,859 Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα! 250 00:12:31,818 --> 00:12:33,609 (ηλεκτρικό βουητό) 251 00:12:42,442 --> 00:12:43,651 Κυνηγός; 252 00:12:45,192 --> 00:12:46,317 Τζένα; 253 00:12:48,109 --> 00:12:49,275 (ψιθυρίζει): Παιδιά; 254 00:12:51,359 --> 00:12:52,484 Ματιά. 255 00:12:53,776 --> 00:12:55,150 ξερω... 256 00:12:55,234 --> 00:12:56,484 Πρέπει να έχω... 257 00:12:57,526 --> 00:12:59,734 Πρέπει να έχω κάτι να κάνει με αυτό. 258 00:13:00,818 --> 00:13:04,651 Προφανώς γιατί για το τι σου συμβαίνει. 259 00:13:06,526 --> 00:13:10,025 Αλλά πρέπει να ξέρεις... 260 00:13:11,693 --> 00:13:13,651 Δεν ξέρω τι είναι. 261 00:13:14,901 --> 00:13:17,025 Και δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. 262 00:13:18,359 --> 00:13:20,484 Καλά; Σας αγαπώ παιδιά. 263 00:13:24,150 --> 00:13:26,192 (λαχάνιασμα): Ελάτε. Λουκάς; 264 00:13:28,526 --> 00:13:29,693 Κυνηγός; 265 00:13:33,776 --> 00:13:35,192 Τζένα; 266 00:13:46,401 --> 00:13:48,567 (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 267 00:13:49,901 --> 00:13:53,025 (χαλάσσοντας, ραγίζοντας) 268 00:13:53,776 --> 00:13:55,109 Παιδιά; 269 00:13:56,526 --> 00:13:58,359 (η πόρτα ανοίγει) 270 00:13:58,442 --> 00:13:59,693 Μόργκαν; 271 00:14:05,025 --> 00:14:06,693 Ω σκατά! 272 00:14:14,734 --> 00:14:16,150 Τζακ: ε; 273 00:14:16,234 --> 00:14:17,776 Αα, αχ. 274 00:14:17,859 --> 00:14:19,526 Ε; Αχ! 275 00:14:22,484 --> 00:14:25,567 (Ο Τζακ λαχανιάζει) 276 00:14:33,776 --> 00:14:35,901 (αναπνευστικά) 277 00:14:36,567 --> 00:14:38,484 Άσε με να φύγω! 278 00:14:38,567 --> 00:14:40,275 (χαμηλή, τραχιά φωνή): Ποτέ. 279 00:14:40,359 --> 00:14:42,442 (αναπνευστικά) 280 00:14:43,150 --> 00:14:45,317 Τζακ: Σκότωσες τους φίλους μου. 281 00:14:46,192 --> 00:14:48,818 (βαθιά, κραυγή φωνή): Ναι, το κάναμε. 282 00:14:49,442 --> 00:14:51,109 (γρύλισμα) 283 00:14:53,734 --> 00:14:55,484 Τζακ: Τι θέλεις από μένα; 284 00:14:56,859 --> 00:15:00,484 (βαθιά, κραυγή φωνή): Περισσότερα... φίλοι! 285 00:15:01,275 --> 00:15:03,651 (αναπνευστικά) 286 00:15:05,609 --> 00:15:06,567 (γρυλίζει) 287 00:15:09,234 --> 00:15:11,317 Ε; (κλαυγίζοντας) 288 00:15:17,150 --> 00:15:19,109 Όχι! (γρυλίζει) 289 00:15:19,776 --> 00:15:21,609 (γρύλισμα) 290 00:15:21,693 --> 00:15:24,317 (ουρλιάζοντας) 291 00:15:28,651 --> 00:15:30,818 (κλαυγίζοντας) 292 00:15:56,025 --> 00:15:58,192 (πουλιά που κελαηδούν έξω) 293 00:16:11,693 --> 00:16:12,818 (βγάζει) 294 00:16:24,275 --> 00:16:26,192 στο διάολο; 295 00:16:40,943 --> 00:16:43,317 - (χτυπώντας την πόρτα) -Γυναίκα: Οικονομία. 296 00:16:43,401 --> 00:16:46,234 Ω. Ε... 297 00:16:46,651 --> 00:16:48,150 Όχι, ευχαριστώ! 298 00:16:48,234 --> 00:16:50,901 - Γυναίκα: Τσεκάρετε σήμερα, κύριε; -Ναι. Είμαστε. 299 00:16:50,984 --> 00:16:53,067 Γυναίκα: Εντάξει, θα επιστρέψω. 300 00:17:19,943 --> 00:17:21,317 (σκάει η φούσκα) 301 00:17:21,401 --> 00:17:22,651 ♪ Συμμόρφωση ♪ 302 00:17:22,734 --> 00:17:25,943 ♪ Δεν θα πάρεις ποτέ ο καλύτερος από εμένα ♪ 303 00:17:26,025 --> 00:17:29,401 ♪ Δεν θα με πιάσεις ποτέ σε ένα πάρτι αφρού ♪ 304 00:17:29,484 --> 00:17:32,943 ♪ Ή να τα πίνεις Μίξερ Bacardi ♪ 305 00:17:33,025 --> 00:17:34,818 ♪ Συμμόρφωση ♪ 306 00:17:34,901 --> 00:17:37,984 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ φέρε με κάτω ♪ 307 00:17:38,067 --> 00:17:42,359 ♪ Δεν είμαι ένας από εσάς straight-A varsity κλόουν ♪ 308 00:17:42,442 --> 00:17:44,150 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ γκρέμισε με ♪ 309 00:17:44,234 --> 00:17:45,609 ♪ Συμμόρφωση ♪ 310 00:17:45,693 --> 00:17:49,317 ♪ Όλοι αυτοί οι κλώνοι απλά κάντε αυτό που τους λένε ♪ 311 00:17:51,025 --> 00:17:53,567 ♪ Αποφοιτούν σε εταιρικές θέσεις εργασίας ♪ 312 00:17:53,651 --> 00:17:56,150 ♪ Και τώρα είναι γαμημένο παλιό ♪ 313 00:17:57,150 --> 00:18:00,651 ♪ Αλλά εγώ, κάνω πράγματα τον δικό μου τρόπο ♪ 314 00:18:00,734 --> 00:18:03,067 ♪ Ο δικός μου τρόπος ♪ 315 00:18:03,150 --> 00:18:05,693 ♪ Δεν θα κάνω ποτέ αυτό που κάνεις ♪ 316 00:18:05,776 --> 00:18:08,275 ♪ Ή κάνε αυτό που λες ♪ 317 00:18:08,359 --> 00:18:09,901 ♪ Συμμόρφωση ♪ 318 00:18:09,984 --> 00:18:11,776 ♪ Δεν θα πάρεις ποτέ ο καλύτερος από εμένα ♪ 319 00:18:11,859 --> 00:18:14,067 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ γκρέμισε με ♪ 320 00:18:14,150 --> 00:18:16,234 ♪ Δεν θα το κάνεις ποτέ φέρε με κάτω ♪ 321 00:18:16,317 --> 00:18:18,609 ♪ Συμμόρφωση ♪ 322 00:18:22,901 --> 00:18:25,901 ΤΣΙΠ CRAWFORD: Όλη μου η ζωή είναι μια απόλυτη δυστυχία.